1
00:00:27,961 --> 00:00:32,032
(Azurblauer Frühling)

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,501
(Alle dargestellten Charaktere, Orte, Ereignisse usw. sind fiktiv.)

3
00:00:34,501 --> 00:00:36,970
(Kinder und Tiere wurden unter strengen Richtlinien gefilmt.)

4
00:02:12,399 --> 00:02:13,467
Und los geht’s!

5
00:02:13,467 --> 00:02:16,336
Ein schöner, sauberer Beitrag von Han Ye Gyeong aus Korea.

6
00:02:16,670 --> 00:02:18,105
Sie ist jetzt über der Oberfläche ...

7
00:02:18,105 --> 00:02:19,773
und beginnt ihren Freistilschlag.

8
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
Sie hat eine sanfte Armdrehung und einen gleichmäßigen Rhythmus.

9
00:02:22,709 --> 00:02:25,546
Sie nähert sich bereits der Wende.

10
00:02:26,547 --> 00:02:28,081
Und sie dreht sich um!

11
00:02:28,682 --> 00:02:30,717
Exzellent! Eine perfekte Note an der Wand...

12
00:02:30,717 --> 00:02:32,019
und eine nahtlose Wende.

13
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
Mühelos beschleunigt sie wieder.

14
00:02:34,254 --> 00:02:36,757
Jetzt geht es zum letzten 10-Meter-Schub.

15
00:02:36,957 --> 00:02:39,126
Han Ye Gyeong!

16
00:02:39,126 --> 00:02:42,262
Und sie berührt! Sie kommt zuerst rein!

17
00:02:42,529 --> 00:02:44,798
Sie gewinnt eine Goldmedaille!

18
00:02:45,499 --> 00:02:46,600
Es ist ein unglaublicher Moment.

19
00:02:46,600 --> 00:02:50,370
Koreanische Frauen im Schwimmen holen sich endlich eine weitere Goldmedaille.

20
00:02:50,604 --> 00:02:52,739
Ein neues dunkles Pferd taucht auf!

21
00:02:52,739 --> 00:02:55,542
Han Ye Gyeong hat es endlich geschafft!

22
00:02:55,709 --> 00:02:59,112
Vielen Dank fürs Zuschauen. Wir sind stolz auf dich, Han!

23
00:02:59,213 --> 00:03:02,349
Wir sind jetzt in die Ära von Han Ye Gyeong eingetreten!

24
00:03:02,349 --> 00:03:04,017
(Han Ye Gyeong debütiert mit einer Goldmedaille)

25
00:03:04,017 --> 00:03:05,719
Träume werden wahr.

26
00:03:06,520 --> 00:03:08,789
(Han Ye Gyeong bricht südkoreanischen Schwimmrekord für Frauen)

27
00:03:11,425 --> 00:03:12,426
Aber natürlich,

28
00:03:13,260 --> 00:03:15,195
Es ist nicht unbedingt meins.

29
00:04:33,173 --> 00:04:34,575
„Wunderschöne Wellen.“

30
00:04:35,676 --> 00:04:37,644
Das bedeutet der Name Parang-ri.

31
00:04:38,078 --> 00:04:39,379
Es ist berühmt für sein glitzerndes Sonnenlicht,

32
00:04:39,646 --> 00:04:41,348
sogar in Namhae, wo es viele Inseln gibt.

33
00:04:44,985 --> 00:04:48,388
Es ist eine abgelegene Stadt auf der anderen Seite des Meeres, eine Bootsstunde von Tongyeong entfernt ...

34
00:04:48,388 --> 00:04:49,790
wo das Festland endet.

35
00:04:54,728 --> 00:04:55,729
Das ist...

36
00:04:56,563 --> 00:04:57,564
meine Heimatstadt.

37
00:05:33,867 --> 00:05:34,868
Das war hart.

38
00:06:12,873 --> 00:06:14,141
Es ist schon fünf Jahre her.

39
00:06:14,942 --> 00:06:16,076
Warum ist dieser Ort so sauber?

40
00:06:17,678 --> 00:06:19,313
Ich muss nicht das ganze Haus ausmisten.

41
00:08:13,227 --> 00:08:16,063
Meine Mutter hat den Eisenkessel nie benutzt.

42
00:08:16,897 --> 00:08:20,000
Sie verbrachte den ganzen Tag damit, Dutzende Meeresfrüchte einzuschleppen,

43
00:08:20,801 --> 00:08:23,036
Deshalb fürchtete sie sich vor dem Gedanken, nach Hause zu kommen ...

44
00:08:23,470 --> 00:08:26,840
und den schweren Kessel heben zu müssen...

45
00:08:27,474 --> 00:08:28,575
zum Waschen und Kochen.

46
00:08:38,418 --> 00:08:39,887
Aber einmal im Jahr, an meinem Geburtstag,

47
00:08:40,220 --> 00:08:43,891
Sie warf jede Menge Meersenf hinein, den sie an diesem Tag geerntet hatte ...

48
00:08:43,891 --> 00:08:45,259
in diesen Kessel, um mir Suppe zu machen.

49
00:09:07,681 --> 00:09:08,682
Wie seltsam.

50
00:09:09,149 --> 00:09:10,584
Ich kehre nach so langer Zeit nach Hause zurück,

51
00:09:11,585 --> 00:09:14,354
Und ausgerechnet in diesem Kessel mache ich Algensuppe.

52
00:09:16,690 --> 00:09:17,691
Seo An Na,

53
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Alles Gute zum Geburtstag.

54
00:10:04,938 --> 00:10:06,740
Es ist vielleicht keine so schlechte Idee...

55
00:10:07,641 --> 00:10:09,076
so im Verborgenen zu leben.

56
00:10:34,368 --> 00:10:35,502
Er ist dieser Junge.

57
00:10:36,570 --> 00:10:38,205
Ich habe ihn dir gegenüber schon einmal erwähnt.

58
00:10:41,441 --> 00:10:42,843
Aufleuchten.

59
00:10:43,210 --> 00:10:44,745
(Angelkooperative Parang-ri, Gemeindezentrum)

60
00:10:44,745 --> 00:10:45,746
Wo ist es?

61
00:10:46,380 --> 00:10:48,415
Hier. Sehen.

62
00:10:50,284 --> 00:10:52,519
Gute Arbeit heute.

63
00:10:53,754 --> 00:10:55,689
Da ist ein Kind, das nach einer Bleibe sucht.

64
00:10:55,689 --> 00:10:57,457
Kann ich die Wohnung deiner Mutter vermieten?

65
00:10:57,457 --> 00:10:58,926
(Dorfvorsteher von Parang-ri)

66
00:10:58,926 --> 00:11:00,360
Lass ihn dort kostenlos leben.

67
00:11:00,360 --> 00:11:02,896
Es ist sowieso leer. Es wäre schön, eine Person bei sich zu haben.

68
00:11:02,896 --> 00:11:04,665
(Dorfvorsteher von Parang-ri)

69
00:11:04,665 --> 00:11:06,433
(Es wäre schön, eine Person in der Nähe zu haben.)

70
00:11:08,836 --> 00:11:09,837
Sehen Sie?

71
00:11:10,904 --> 00:11:12,239
Bleibst du lange, An Na?

72
00:11:14,441 --> 00:11:15,542
Hast du mit dem Schwimmen aufgehört?

73
00:11:15,542 --> 00:11:17,511
Wie meinst du das? Ich habe nicht aufgegeben.

74
00:11:17,511 --> 00:11:19,246
Warum bist du sauer auf mich?

75
00:11:20,080 --> 00:11:24,484
Wenn Sie ein paar Tage Zeit verbringen, können Sie beide zusammen bleiben.

76
00:11:25,085 --> 00:11:26,620
Es ist nicht mehr die Joseon-Ära,

77
00:11:26,854 --> 00:11:28,388
und Sie haben viele Zimmer.

78
00:11:28,388 --> 00:11:29,423
Chef.

79
00:11:30,090 --> 00:11:31,959
Er ist kein gruseliger Typ.

80
00:11:33,360 --> 00:11:34,528
Das ist ein kalter Blick.

81
00:11:35,629 --> 00:11:38,098
Wie auch immer, ihr Kleinen...

82
00:11:38,098 --> 00:11:41,602
sollte darüber reden und eine Einigung erzielen.

83
00:11:42,369 --> 00:11:44,771
Wie schön. Ihr seht gut zusammen aus.

84
00:11:45,706 --> 00:11:47,808
Es wird bald etwas passieren, finden Sie nicht auch?

85
00:11:53,981 --> 00:11:55,215
Da es so weit gekommen ist,

86
00:11:56,283 --> 00:11:57,818
Lasst uns zusammenleben und dafür sorgen, dass es klappt.

87
00:11:59,353 --> 00:12:01,688
Herr Mieter, Sie können das Gästezimmer nutzen und ich das Hinterzimmer.

88
00:12:01,889 --> 00:12:04,124
Wir wollen uns einfach nicht gegenseitig stören.

89
00:12:04,391 --> 00:12:06,159
Wir werden so tun, als würden wir die Rufe des anderen nicht hören,

90
00:12:06,159 --> 00:12:07,961
und wir werden nicht darauf achten, was der andere isst.

91
00:12:08,328 --> 00:12:10,731
Wir leben vielleicht zusammen, aber es wird so sein, als wären wir allein.

92
00:12:11,532 --> 00:12:12,599
Irgendwelche Gedanken, Herr Mieter?

93
00:12:17,804 --> 00:12:20,274
Hey, warum sagst du nichts?

94
00:12:21,074 --> 00:12:24,778
Sind Sie zur Kooperation bereit oder nicht?

95
00:12:25,245 --> 00:12:26,346
Wirst du eine Weile bleiben?

96
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
Warum fragen Sie und der Chef dasselbe?

97
00:12:30,150 --> 00:12:31,985
Warum müssen Sie wissen, wie lange ich bleibe?

98
00:12:32,519 --> 00:12:34,855
Ich bleibe noch sehr lange,

99
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.

100
00:12:36,557 --> 00:12:37,925
Ich hoffe, dass du es tust.

101
00:12:41,628 --> 00:12:42,930
Hat er mich völlig ignoriert?

102
00:12:44,498 --> 00:12:46,500
Hey! Du!

103
00:12:51,271 --> 00:12:52,272
Hey!

104
00:12:53,640 --> 00:12:54,641
Ein Na!

105
00:12:55,375 --> 00:12:56,410
Du bist es, oder?

106
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Wer bist du?

107
00:12:58,846 --> 00:13:00,247
Du bist es wirklich!

108
00:13:00,547 --> 00:13:03,450
Parang-ri Meerjungfrau, Seo An Na!

109
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Es ist so lange her!

110
00:13:06,520 --> 00:13:07,821
Merm... Was?

111
00:13:09,489 --> 00:13:11,325
Erkennst du mich?

112
00:13:13,827 --> 00:13:16,330
Ich bin es, Parang-ri Trab-Göttin,

113
00:13:16,663 --> 00:13:18,432
Baek Su Jeong.

114
00:13:18,832 --> 00:13:22,236
Oh mein Gott, oh mein Gott, tu das nicht

115
00:13:22,836 --> 00:13:26,874
Die Gefühle von Frauen sind ziemlich wankelmütig

116
00:13:27,074 --> 00:13:30,777
Nein, tun Sie das nicht und fragen Sie nicht

117
00:13:31,245 --> 00:13:35,816
Mehr kann man von mir nicht verlangen

118
00:13:36,950 --> 00:13:40,654
Heute habe ich dich zum ersten Mal getroffen

119
00:13:46,660 --> 00:13:48,929
Parang-ri Trot Goddess tritt auf,

120
00:13:48,929 --> 00:13:50,531
Wie kannst du es also wagen, wegzulaufen?

121
00:13:50,531 --> 00:13:51,765
Entschuldigung.

122
00:13:52,633 --> 00:13:54,835
Ich muss zu meinem Schwimmtraining.

123
00:13:55,602 --> 00:13:57,771
Ich kann Parang Mermaid nicht von ihrem Schwimmtraining abhalten.

124
00:13:58,205 --> 00:13:59,907
Viel Spaß beim Üben. Weiter so!

125
00:14:00,240 --> 00:14:01,308
Okay. Tschüss.

126
00:14:03,243 --> 00:14:05,179
Konzentrieren Sie sich jetzt. Ich fange von vorne an.

127
00:14:06,079 --> 00:14:09,583
Oh mein Gott, oh mein Gott, tu das nicht

128
00:14:12,653 --> 00:14:14,621
Meine Güte. Ich bin fertig.

129
00:14:17,191 --> 00:14:18,892
Ich habe es satt, alleine zu leben.

130
00:14:19,593 --> 00:14:22,262
Wie man so schön sagt, ist es die Stimme einer Sängerin, die sie ausmacht.

131
00:14:22,462 --> 00:14:24,798
Du hast dich sofort daran erinnert, als du mich singen hörtest.

132
00:14:25,999 --> 00:14:27,167
Ich wusste, dass das der Fall sein würde.

133
00:14:27,768 --> 00:14:29,570
Und ich habe es satt, ein ruhiges Leben zu führen.

134
00:14:30,037 --> 00:14:31,104
Ohnehin,

135
00:14:31,305 --> 00:14:32,906
Ich dachte, du wärst in Seoul Schwimmer geworden.

136
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
Warum bist du plötzlich zurückgekehrt?

137
00:14:36,210 --> 00:14:38,178
Nun ja, die Sache ist...

138
00:14:38,812 --> 00:14:40,647
Eigentlich ist die Parang-ri-Meerjungfrau, die gegangen ist ...

139
00:14:40,848 --> 00:14:42,482
Schwimmer in Seoul werden...

140
00:14:53,139 --> 00:14:54,407
Hey, da.

141
00:14:54,661 --> 00:14:56,730
Du siehst in letzter Zeit erschöpft aus.

142
00:14:57,069 --> 00:14:59,639
Dein Freund muss nachts ein echter Hingucker sein.

143
00:15:01,359 --> 00:15:04,772
- Was? - Dein Freund muss ziemlich intensiv sein.

144
00:15:04,817 --> 00:15:05,918
Mach weiter mit dem Aufräumen.

145
00:15:09,676 --> 00:15:11,445
Meerjungfrau, mein Fuß.

146
00:15:13,447 --> 00:15:14,982
Ich war nicht mehr...

147
00:15:15,616 --> 00:15:16,783
die Parang-ri-Meerjungfrau.

148
00:15:22,523 --> 00:15:24,758
Hey, hör auf. Genau dort. Bleib still. Nicht bewegen.

149
00:15:25,292 --> 00:15:26,426
Hey, beweg dich nicht.

150
00:15:27,294 --> 00:15:28,695
Weißt du was?

151
00:15:30,330 --> 00:15:32,432
Dein Hintern sieht heute großartig aus.

152
00:15:32,866 --> 00:15:36,036
Jeder, der an dir vorbeigeht und an diesen vorbeistreift...

153
00:15:36,236 --> 00:15:37,938
wird sofort hart.

154
00:15:38,972 --> 00:15:40,007
Du Punk!

155
00:15:42,843 --> 00:15:45,179
Hey, hast du mich einen Punk genannt?

156
00:15:45,379 --> 00:15:47,848
Ja, ich habe dich einen Punk genannt. Na und, du Perverser?

157
00:15:47,848 --> 00:15:50,083
- Ich bring dich um! - Ein Na!

158
00:15:50,817 --> 00:15:53,387
Ich lasse dich heute ruhig davonkommen.

159
00:15:53,387 --> 00:15:55,722
Verdammt. Ich habe genug!

160
00:15:56,957 --> 00:15:58,358
Ich habe Nasenbluten!

161
00:15:58,825 --> 00:16:00,394
Schau dir das an!

162
00:16:00,394 --> 00:16:01,562
Hey, Seo An Na!

163
00:16:01,962 --> 00:16:04,398
Kommen Sie ab morgen nicht mehr rein!

164
00:16:06,200 --> 00:16:07,835
Du bist gefeuert!

165
00:16:25,986 --> 00:16:27,888
Es ist schon eine Weile her, seit ich das letzte Mal geschwommen bin.

166
00:16:28,789 --> 00:16:30,691
Ich hatte einen Job in einem Schwimmbad, wurde aber entlassen.

167
00:16:34,187 --> 00:16:36,690
Es ist nicht nötig, diese Geschichte mit Su Jeong zu teilen,

168
00:16:37,264 --> 00:16:38,866
das Dorf Großmaul.

169
00:16:39,399 --> 00:16:41,502
Also, warum bist du hier?

170
00:16:42,436 --> 00:16:45,272
Warum bist du zurückgekehrt?

171
00:16:45,873 --> 00:16:46,874
Kein Grund.

172
00:16:48,075 --> 00:16:49,710
- Es fühlte sich einfach ungerecht an. - Ungerecht?

173
00:16:50,878 --> 00:16:51,879
Was fühlte sich ungerecht an?

174
00:16:52,813 --> 00:16:53,914
Wie auch immer,

175
00:16:54,348 --> 00:16:56,483
über den Kerl, der bei mir wohnt.

176
00:16:56,483 --> 00:16:58,285
Du meinst meinen lieben Duk Hyun?

177
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Dein Schatz?

178
00:17:01,355 --> 00:17:04,591
Wie auch immer, was macht er?

179
00:17:06,226 --> 00:17:07,394
Er ist ein Haenam.

180
00:17:07,694 --> 00:17:08,929
- Haenam? Ein Freitaucher? - Ja.

181
00:17:09,329 --> 00:17:11,798
Er taucht im Freien, um Meeresfrüchte zu ernten.

182
00:17:13,233 --> 00:17:15,068
Und er lässt es so cool aussehen.

183
00:17:28,115 --> 00:17:30,384
Gute Arbeit, Duk Hyun!

184
00:17:33,287 --> 00:17:36,356
Dieser Ort ist ein bisschen steil,

185
00:17:36,690 --> 00:17:38,625
aber die Zimmer sind ziemlich schön.

186
00:17:39,259 --> 00:17:41,962
Güte. Wie schön. Das ist großartig.

187
00:17:44,731 --> 00:17:46,166
Dieser Ort hat...

188
00:17:46,867 --> 00:17:48,702
eine tolle Aussicht.

189
00:17:49,736 --> 00:17:51,271
Sein Name ist Yoon Duk Hyun.

190
00:17:51,271 --> 00:17:52,940
Sein Alter, Beruf und Vergangenheit...

191
00:17:53,674 --> 00:17:55,008
Unbekannt.

192
00:17:55,008 --> 00:17:57,978
Eines Tages, er buchstäblich...

193
00:17:58,979 --> 00:18:01,715
flog herein wie der Wind...

194
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
als geheimnisvoller junger Mann.

195
00:18:05,652 --> 00:18:06,720
Warte eine Sekunde.

196
00:18:07,187 --> 00:18:08,222
Nein.

197
00:18:09,289 --> 00:18:11,325
Interessieren Sie sich auch für ihn?

198
00:18:11,625 --> 00:18:12,626
"Zu"?

199
00:18:15,529 --> 00:18:17,898
Warte, stehst du auf ihn?

200
00:18:19,733 --> 00:18:21,034
Du sagst es mir zuerst.

201
00:18:21,201 --> 00:18:22,936
Ich dachte, du bleibst nur ein paar Tage.

202
00:18:22,936 --> 00:18:24,404
Wirst du nicht wieder schwimmen gehen?

203
00:18:24,404 --> 00:18:26,173
Ich bin. Ich werde es tun.

204
00:18:26,406 --> 00:18:27,941
Warum belästigst du mich auch?

205
00:18:28,609 --> 00:18:30,811
Und ich habe kein Interesse.

206
00:18:32,246 --> 00:18:33,714
Was siehst du an diesem unhöflichen Kerl?

207
00:18:34,381 --> 00:18:36,383
Was meinst du mit „unhöflich“?

208
00:18:36,984 --> 00:18:39,586
Er ist ein mysteriöser, junger männlicher Freitaucher.

209
00:18:40,454 --> 00:18:42,356
Ist es nicht fast zu sexy?

210
00:18:44,458 --> 00:18:45,559
"Sexy"?

211
00:19:11,385 --> 00:19:13,387
Wie ist dieser Typ sexy?

212
00:19:13,387 --> 00:19:14,721
Er ist nur braungebrannt, das ist alles.

213
00:19:17,991 --> 00:19:20,060
Hey, du hast eine Dorade gefangen.

214
00:19:20,260 --> 00:19:21,795
Das ergibt eine köstliche Suppe.

215
00:19:21,995 --> 00:19:25,265
Wollten wir nicht ignorieren, was der andere aß?

216
00:19:28,468 --> 00:19:30,704
Ich habe nur kommentiert.

217
00:19:31,772 --> 00:19:34,208
Seebrassen schmecken köstlich, wenn sie zu einer Suppe verarbeitet werden.

218
00:19:35,142 --> 00:19:36,176
Ich teile nur Informationen!

219
00:19:45,953 --> 00:19:47,187
Er ist sexy, das stimmt.

220
00:19:47,855 --> 00:19:49,423
Wenn Sie denken, dass ein braungebrannter Idiot sexy ist.

221
00:19:52,025 --> 00:19:53,160
Was ist mit ihm?

222
00:20:17,985 --> 00:20:19,486
Ich bin mitten im Nirgendwo,

223
00:20:20,153 --> 00:20:22,256
wo Essen der einzige verfügbare Genuss ist.

224
00:20:25,559 --> 00:20:26,760
Reiß dich zusammen, An Na.

225
00:20:27,361 --> 00:20:28,896
Er würde es nicht teilen, selbst wenn Sie danach gefragt hätten.

226
00:20:29,162 --> 00:20:30,497
Wo ist dein Stolz?

227
00:20:44,678 --> 00:20:45,679
Ich weiß.

228
00:21:10,404 --> 00:21:14,741
(Gemischtwarenladen)

229
00:21:14,741 --> 00:21:16,410
Wie kommt es, dass der Gemischtwarenladen um 19 Uhr schließt?

230
00:21:29,923 --> 00:21:32,626
Warum gehst du nicht ran? Hast du meine Nummer blockiert?

231
00:21:33,660 --> 00:21:36,263
Wussten Sie nicht, dass der Eigentümer Verbindungen zum Verein hat?

232
00:21:36,263 --> 00:21:37,364
(Nicht antworten)

233
00:21:37,364 --> 00:21:39,366
Wirst du für immer mit dem Schwimmen aufhören?

234
00:21:50,077 --> 00:21:51,512
Das glitzerte früher so hell,

235
00:21:52,880 --> 00:21:54,281
aber jetzt ist es stockfinster.

236
00:21:55,516 --> 00:21:58,385
Es ist so dunkel, dass ich nicht einmal einen Geist erkennen würde, wenn ich einen sehen würde.

237
00:22:20,274 --> 00:22:21,775
Meine Güte, ich bin am Verhungern.

238
00:22:42,930 --> 00:22:43,931
Herr Mieter!

239
00:22:45,866 --> 00:22:46,867
Bist du in der Nähe?

240
00:22:51,672 --> 00:22:52,673
Ist er nicht hier?

241
00:22:54,308 --> 00:22:55,742
Verzeihung!

242
00:23:01,048 --> 00:23:02,149
Du bist nicht hier, oder?

243
00:23:10,224 --> 00:23:11,725
Schau, wie ordentlich er ist.

244
00:23:12,526 --> 00:23:13,794
Es muss seine Persönlichkeit sein.

245
00:23:21,368 --> 00:23:23,537
Wo könnte er es versteckt haben?

246
00:23:34,214 --> 00:23:36,884
Ich wusste es. Ich weiß instinktiv, wo ich Nahrung finden kann.

247
00:23:48,161 --> 00:23:49,162
Seescheiden?

248
00:23:49,796 --> 00:23:51,532
Warum hat er diese köstlichen Dinge eingefroren?

249
00:23:51,965 --> 00:23:53,834
Er hätte es mit Reis mischen und fertig machen sollen.

250
00:23:54,568 --> 00:23:57,171
Na ja, ich schätze, ich werde die essen.

251
00:24:00,207 --> 00:24:02,876
(Parang-ri)

252
00:24:02,876 --> 00:24:04,545
Chef, kann ich von Ihrem Feld stehlen?

253
00:24:04,545 --> 00:24:05,879
Sicher. Fortfahren.

254
00:25:01,602 --> 00:25:03,036
Eine warme, klare Fischsuppe...

255
00:25:03,237 --> 00:25:05,906
ist das beste Frühstück, das den Magen schont.

256
00:25:08,942 --> 00:25:11,812
Wenn der für die Suppe verwendete Fisch Kugelfisch ist, handelt es sich um Kugelfischsuppe.

257
00:25:12,212 --> 00:25:14,882
Und wenn es Baby-Seebrasse ist, wie ich sie gerade verwende,

258
00:25:14,882 --> 00:25:16,383
daraus wird Seebrassensuppe.

259
00:25:50,417 --> 00:25:53,353
Es ist selbstverständlich, dass man Seescheiden isst, wenn sie frisch gefangen sind.

260
00:25:53,353 --> 00:25:55,656
gemischt mit weißem Reis, Salat und Sesamöl.

261
00:25:56,957 --> 00:25:58,525
Aber selbst nachdem du die goldene Zeit verpasst hast,

262
00:25:59,026 --> 00:26:01,762
Es kann immer noch eine Delikatesse werden, wenn man es in Jeon verwandelt.

263
00:26:18,812 --> 00:26:21,048
Wenn die Zutat nicht allzu vielversprechend aussieht,

264
00:26:21,048 --> 00:26:22,549
Rückkehr zur Herrschaft über das Alleinleben.

265
00:26:26,353 --> 00:26:27,487
In Öl kochen.

266
00:27:34,121 --> 00:27:36,256
Meine Güte. Ich sollte...

267
00:27:37,791 --> 00:27:38,959
zurück, oder?

268
00:27:49,102 --> 00:27:51,405
Beinhaltet die gemeinsame Nutzung der Küche auch das Essen?

269
00:27:52,406 --> 00:27:53,407
Du hast mich erschreckt.

270
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
Nun, es schien so...

271
00:27:58,846 --> 00:28:00,147
Du hast diese weggeworfen.

272
00:28:01,114 --> 00:28:04,484
In diesem Fall hätten Sie es im Mülleimer und nicht im Kühlschrank gefunden.

273
00:28:06,820 --> 00:28:09,756
Sei nicht so billig. Alles, was ich hatte, waren übrig gebliebene Fischköpfe und Seescheiden.

274
00:28:10,023 --> 00:28:12,025
Glauben Sie, dass es einfach ist, Seescheiden zu ernten?

275
00:28:12,793 --> 00:28:14,595
Was für eine Show, nur weil man Meeresfrüchte fangen kann.

276
00:28:15,662 --> 00:28:17,898
Ich war selbst kein schlechter Schwimmer.

277
00:28:18,332 --> 00:28:20,968
Da es in der Vergangenheitsform steht, schätze ich, dass Sie es nicht mehr tun.

278
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Schwimmen, meine ich.

279
00:28:25,873 --> 00:28:27,174
- Was? - Oder vielleicht...

280
00:28:28,075 --> 00:28:29,076
Du kannst nicht.

281
00:28:30,944 --> 00:28:32,579
Hey, was weißt du?

282
00:28:32,579 --> 00:28:34,882
Ich weiß nicht, was es ist, aber entscheiden Sie sich bald.

283
00:28:35,282 --> 00:28:36,350
Worauf?

284
00:28:37,518 --> 00:28:39,720
Wenn Sie sich entscheiden, sich hier niederzulassen...

285
00:28:39,720 --> 00:28:42,422
Oder bleiben Sie einfach, um etwas frische Luft zu schnappen, und kehren Sie zu dem zurück, was Sie gerade getan haben.

286
00:28:43,457 --> 00:28:45,759
Manche ärgern sich über ihr Versagen, ohne sich hier zu irgendetwas zu verpflichten,

287
00:28:45,759 --> 00:28:47,528
nur um zu gehen, nachdem das Dorf zerstört wurde.

288
00:28:47,995 --> 00:28:49,029
Ich habe viele davon gesehen.

289
00:28:51,098 --> 00:28:53,033
Oh, richtig. Ich gebe nur Informationen weiter.

290
00:29:03,510 --> 00:29:04,511
Ein Na!

291
00:29:08,248 --> 00:29:09,516
Warum haben Sie Ihren Teilzeitjob gekündigt?

292
00:29:09,983 --> 00:29:11,852
Sie wissen, wer dieser Besitzer ist!

293
00:29:13,620 --> 00:29:14,755
Wie kann ich es nicht wissen?

294
00:29:15,322 --> 00:29:17,424
Es ist der Job, den du für deine Freundin gesucht hast,

295
00:29:17,424 --> 00:29:19,293
der es nach dem Training Tag und Nacht verloren hat ...

296
00:29:19,293 --> 00:29:21,128
aus Schuldgefühlen, weil sie nie eine Goldmedaille für ihre Mutter gewonnen hat ...

297
00:29:21,528 --> 00:29:23,630
bevor sie starb, nur um gezwungen zu werden, in den Ruhestand zu gehen.

298
00:29:24,264 --> 00:29:26,033
Sie sagten, er hätte Verbindungen zur Vereinigung...

299
00:29:26,099 --> 00:29:28,202
und dass er mich auch nach meinen Jahren der Pause zurückkehren lassen würde!

300
00:29:28,202 --> 00:29:29,403
Du weißt es sehr gut!

301
00:29:30,370 --> 00:29:31,805
Und doch hast du so etwas getan?

302
00:29:33,507 --> 00:29:35,175
Willst du wirklich dein Leben ruinieren?

303
00:29:36,443 --> 00:29:37,878
Wie sagt jeder...

304
00:29:39,413 --> 00:29:41,715
Dass mein Leben so leicht ruiniert wurde?

305
00:29:43,650 --> 00:29:45,352
Ich war neun Jahre lang Ihr Trainer...

306
00:29:46,220 --> 00:29:47,688
und Freund seit drei Jahren.

307
00:29:49,323 --> 00:29:51,758
Wir kennen uns seit 12 Jahren, An Na.

308
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
Rechts?

309
00:29:55,863 --> 00:29:57,164
Willst du nicht wieder schwimmen?

310
00:29:57,998 --> 00:30:01,134
Wollen Sie der vielversprechende Schwimmer bleiben, dessen Karriere ruiniert wurde ...

311
00:30:10,777 --> 00:30:11,778
Ein Na.

312
00:30:12,813 --> 00:30:14,014
Dies ist meine letzte Warnung.

313
00:30:15,148 --> 00:30:16,183
Lass den Koffer fallen.

314
00:30:18,285 --> 00:30:19,520
Idioten.

315
00:30:20,287 --> 00:30:21,421
Warte einfach.

316
00:30:27,361 --> 00:30:28,529
Wohin ist er gegangen?

317
00:31:26,420 --> 00:31:27,588
Ich wusste nicht, dass Parang-ri...

318
00:31:29,423 --> 00:31:30,824
ein Meer wie dieses im Hintergrund.

319
00:31:37,297 --> 00:31:38,932
Warten. Das ist...

320
00:32:40,561 --> 00:32:41,795
Mach es oder zerbrich es.

321
00:32:42,763 --> 00:32:45,566
- Meine Güte, danke. - Glückwunsch.

322
00:32:45,566 --> 00:32:47,100
Seid alle ruhig.

323
00:32:47,601 --> 00:32:49,403
Hören Sie auf zu essen und konzentrieren Sie sich.

324
00:32:49,870 --> 00:32:51,805
Die Daehan Sport University...

325
00:32:52,372 --> 00:32:53,407
Sternenschwimmer,

326
00:32:53,974 --> 00:32:55,375
Ye Gyeong wird auf uns anstoßen.

327
00:32:59,646 --> 00:33:02,649
- Starschwimmer! - Starschwimmer!

328
00:33:03,050 --> 00:33:04,117
Ich beginne meinen Toast...

329
00:33:05,219 --> 00:33:07,354
mit „Mach es oder mach es kaputt.“

330
00:33:07,921 --> 00:33:09,122
Mach es oder zerbrich es,

331
00:33:09,122 --> 00:33:11,992
- wir sind noch in unserer Jugend! - Wir sind noch in unserer Jugend!

332
00:33:13,861 --> 00:33:15,362
- Ihr müsst alle tuckern. - Okay.

333
00:33:16,129 --> 00:33:18,565
- Du trinkst auch. - Das ist nicht genug.

334
00:33:21,768 --> 00:33:22,970
Trink aus.

335
00:33:23,103 --> 00:33:25,172
Der nächste Gewinner sollte sich besser einen Toast ausdenken.

336
00:33:27,341 --> 00:33:30,377
„Machen Sie es oder scheitern Sie, wir sind noch in unserer Jugend.“

337
00:33:34,915 --> 00:33:36,316
Aber das war nicht die Art von Jugend...

338
00:33:37,050 --> 00:33:38,218
Ich habe es erlebt.

339
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
Sie müssen es schaffen, die Jugend zu genießen.

340
00:34:00,407 --> 00:34:01,441
Aber wenn du ruiniert bist,

341
00:34:02,276 --> 00:34:03,477
Dir bleibt nur der Blues.

342
00:34:14,688 --> 00:34:17,791
Deshalb fühlt es sich unfair an zu hören, dass ich ruiniert bin.

343
00:34:19,026 --> 00:34:20,227
Alle haben hart trainiert.

344
00:34:21,662 --> 00:34:22,663
Nein.

345
00:34:23,096 --> 00:34:24,731
Ich hätte viel heftiger sein können.

346
00:34:44,251 --> 00:34:45,285
Was willst du?

347
00:34:45,886 --> 00:34:47,154
Wie haben Sie mich hier gefunden?

348
00:34:53,193 --> 00:34:54,595
Bring mir bei, wie man Meeresfrüchte erntet.

349
00:34:58,465 --> 00:34:59,499
Was?

350
00:34:59,766 --> 00:35:01,768
Sagen wir einfach, Sie haben die Fischköpfe weggeworfen.

351
00:35:02,169 --> 00:35:04,204
Ich werde tauchen und deine Seescheiden zurückzahlen.

352
00:35:06,740 --> 00:35:08,208
Es war nur etwas, was ich gesagt habe.

353
00:35:08,442 --> 00:35:09,443
Es macht dir nichts aus.

354
00:35:11,044 --> 00:35:12,079
Hey!

355
00:35:15,782 --> 00:35:18,585
Man sagt nicht einfach, dass jemandes Leben ruiniert ist.

356
00:35:19,753 --> 00:35:20,888
Ich bin ein guter Schwimmer.

357
00:35:21,421 --> 00:35:24,024
Ich war einmal in der Jugendnationalmannschaft.

358
00:35:24,958 --> 00:35:27,027
Bring mir einfach bei, wie es geht, und ich werde ernten ...

359
00:35:28,495 --> 00:35:29,930
Das Meer spritzt und vergeltet es dir.

360
00:35:31,765 --> 00:35:32,900
Also...

361
00:35:34,501 --> 00:35:35,736
lehre mich...

362
00:35:36,803 --> 00:35:37,838
wie man taucht und erntet.

363
00:35:41,942 --> 00:35:43,110
Ich bin nicht ruiniert.

364
00:35:45,045 --> 00:35:46,180
Parang-ri Meerjungfrau...

365
00:35:46,780 --> 00:35:47,981
hat immer noch ihr Spiel!

366
00:35:59,893 --> 00:36:01,595
Lass ihn dort kostenlos leben.

367
00:36:03,030 --> 00:36:04,164
Sie können hier kostenlos wohnen.

368
00:36:06,033 --> 00:36:07,034
Ich verstehe.

369
00:36:07,301 --> 00:36:08,702
Aber ich möchte trotzdem die Miete bezahlen.

370
00:36:10,537 --> 00:36:12,272
Habt ein tolles Leben hier.

371
00:36:13,640 --> 00:36:16,476
Sie können entweder den Innenraum oder das Gästezimmer nutzen.

372
00:36:37,798 --> 00:36:39,266
Sie sieht aus wie eine Handvoll.